Спокойный грув и рокерская уверенность
Lyrics
Текст и перевод
Original
EN
Are you still alive, my dear old mother?
I am too. I send you all my love.
May that quiet evening light above
Shine its warmth around your home forever.
They write to me you worry, growing older,
Missing me more than you let me know,
That you walk the road in evening’s glow
In your worn-out coat against the cold.
They say you wait out by the road at night,
Same old coat, same fading light,
Holding on to every word you hear,
Like I’m closer when I’m nowhere near.
Letters come, but silence answers more,
Every line just echoes like before,
I know the weight you try so hard to hide,
Every step you take, I’m by your side.
Mama!
I’ll come back, just hold on for me
Mama!
Through the years, you’re all I see
And in blue and shadowed evening hours
You keep seeing just the same old sight
Someone in a drunken, reckless fight
Strikes me down with steel and bitter power.
It’s alright, my dear, don’t let it shake you,
Just a heavy dream that fades away,
I’m not lost enough to fade or stray,
Not the kind of man that death would take you.
Mama
I’ll come back, just hold on for me
Mama
Through the years, you’re all I see
I’m still gentle, just the same as ever,
Dreaming only of the day I’ll roam
Back from all this restless pain to home,
To our low-roof house and yard together.
You’re my only comfort and my light,
Only warmth that helps me through the night.
Mama
I’ll come back, just hold on for me
Mama
Through the years, you’re all I see
Перевод
RU
Ты ещё жива, моя дорогая старая мать?
Я тоже жив. Я посылаю тебе всю свою любовь.
Пусть тот тихий вечерний свет наверху
Навсегда светит своим теплом вокруг твоего дома.
Мне пишут, что ты волнуешься, становясь старше,
Скучаешь по мне сильнее, чем даёшь мне понять,
Что ты ходишь по дороге в вечернем сиянии
В своём изношенном пальто против холода.
Говорят, ты ждёшь у дороги ночью,
То же старое пальто, тот же тускнеющий свет,
Держась за каждое слово, которое слышишь,
Будто я ближе, когда меня нигде нет рядом.
Письма приходят, но тишина отвечает больше,
Каждая строка снова звучит эхом, как прежде,
Я знаю тяжесть, которую ты так стараешься скрыть,
Каждый шаг, который ты делаешь, я рядом с тобой.
Мама!
Я вернусь, только держись ради меня.
Мама!
Сквозь годы ты — всё, что я вижу.
И в синие, затенённые вечерние часы
Ты всё видишь один и тот же старый образ:
Кто-то в пьяной, безрассудной драке
Сбивает меня сталью и горькой силой.
Всё в порядке, моя дорогая, не дай этому потрясти тебя,
Просто тяжёлый сон, который исчезает,
Я не настолько потерян, чтобы исчезнуть или сбиться с пути,
Не такой я человек, которого смерть забрала бы у тебя.
Мама,
Я вернусь, только держись ради меня.
Мама,
Сквозь годы ты — всё, что я вижу.
Я всё ещё мягкий, такой же, как всегда,
Мечтаю только о дне, когда я буду идти
Назад из всей этой беспокойной боли домой,
К нашему низкому дому и двору вместе.
Ты — моё единственное утешение и мой свет,
Единственное тепло, которое помогает мне пройти сквозь ночь.
Мама,
Я вернусь, только держись ради меня.
Мама,
Сквозь годы ты — всё, что я вижу.
Voices
Исполнители